Note: This text is outdated, the information provided dates to 2009. The German version is up to date. Technically every german male has to serve his country for a while after he reached legal age. Back in the sixties it was only posible to to a military service. But the first rebeled against it by going to court. The court sittings were torturous, but in the end they managed it not to serve in the army, but rather to do a “Zivildienst” (engl.: civil [social] service). Some decades passed since then and nowadays you may do a Zivildienst by just writing conscientious objection. Today it even goes further, you can do an “ADiA”(Other Service Abroad), which means it is allowed to do you Zivildienst in a country of your desire, as long as the german government accepts it as an Zivildienst. The “weltwärts”-program is accepted an “ADiA”. “weltwärts” (roughly translated worldwards) is an initiative of the german federal government. It is organized and mainly paid by the BMZ (Federal Ministry for economic Cooperation and Development). The official plan is to send out 10.000 volunteers a year to projects in developing countries. The BMZ itselfs referes to the “weltwärts”-program as an Development Volunteers Service. The placement in a project is arranged by the already existing structures for Volunteers Service. The mayor carriers are the DED (German Development Service) and the AFS ( American Field Service) followed by many minor carriers. A strong focus is on Africa, but the program also runs in Latin America and Asia. The mayority of the volunteers are women, just as the BMZ planed. The “weltwärts”-program can be a replacement for the military service. I worked at The Yayasan Cipta Mandiri (Eng.: Foundation to Create Independence). It is a foundation, started by the German Gesine Nitzschke and the Indonesian Putu Ayu Novitry Ariany. Its goal is to provide a better future for children of underprivileged families. Further information can be found on their website.
Bis 2011 musste technisch gesehen jeder deutsche Mann seinem Land eine Zeit lang zu dienen, nachdem er volljährig geworden ist. In den sechziger Jahren konnte man nur einen Wehrdienst leisten. Aber bereits damals rebellierten die ersten dagegen indem sie vor Gericht zogen. Die Verhandlungen waren qualvoll, aber letztendlich erreichten sie, dass man anstatt eines Wehrdienstes einen Zivildienst ableisten könnte. Einige Jahrzehnte sind seit dem vergangen und inzwischen konnte man einen Zivildienst leisten indem man einfach eine Kriegsdienstverweigerung schreibt. Aber es ging noch weiter, man kann einen ADiA(Anderer Dienst im Ausland) machen, was soviel bedeutet wie, dass man seinen Zivildienst im Land seiner Wahl machen kann, falls die Bundesregierung den Zivildienst als solchen anerkennt. Das “weltwärts”-Programm wurde bis zur de-facto Abschaffung des Wehrdienstes als ADiA anerkannt. “weltwärts” ist eine Initiative der deutschen Bundesregierung. Es wird durchgeführt und zum Großteil bezahlt vom BMZ (Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung). Dem offiziellen Plan nach sollten ursprünglich jährlich 10.000 Freiwillige in Projekte in Entwicklungsländern gehen, inzwischen sind es rund 4.000 und die Mittel wurden bei dieser Anzahl Freiwilliger gedeckelt. Das BMZ selbst bezeichnet das “weltwärts”-Programm als einen entwicklungspolitschen Freiwilligendienst. Die Platzierung in einem Projekt wird durch die bereits vorhandenen Strukturen für Freiwilligendienste durchgeführt. Die Hauptträger sind der ehemalige DED (Deutscher Entwicklungsdienst, heute GIZ[Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit) und der AFS Interkulturelle Begegnungen e.V. (ehemals Abkürzung für American Field Service), gefolgt von vielen kleineren Trägern. Der Hauptfokus liegt auf Afrika, aber das Programm wird auch in Lateinamerika und Asien durchgeführt. Die Mehrheit der Freiwilligen sind Frauen, so wie es vom BMZ angedacht wurde. Das “weltwärts”-Programm konnte als ADiA (Andere Dienst im Ausland/ Zivildienstersatz) anerkannt werden. Ich habe 2009/10 im Yayasan Cipta Mandiri (Dt.:Stiftung zur Schaffung von Unabhängigkeit) gearbeitet. Dies ist eine Stiftung, begründet durch die Deutsche Gesine Nitzschke und die Indonesierin Putu Ayu Novitry Ariany. Ihr Ziel ist es, Kindern aus sozial schwächeren Familien eine bessere Zukunft zu ermöglichen. Weitere Informationen können auf der Website der Stiftung und in meinen Archiven gefunden werden.
Nota: El texto no es actual, está del año 2009. La versión alemana es actualTécnicamente cada hombre alemán tiene que servir a su país tras haber alcazado la mayoría de edad. En los setentas solamente era posible de hacer un servicio militar. Pero ya rebelaron los primeros con irse al tribunal. El juicio fue una tortura, pero al final lograron el veredicto que pudieran replazar su servicio militar con un Zivildienst (es.: servicio civil[social]). Ya pasaron unas décadas y hoy en día está posible de hacer un Zivildienst con simplemente escribir una objeción de conciencia. Todavía más, hoy se puede hacer un ADiA ( Otro Servicio en el Extranjero), o sea está posible de hacer su Zivildienst en su país de preferencia, mientras el gobierno alemán lo acepta como Zivildienst. El programa de “weltwärts” está aceptado como ADiA. “weltwärts” es una iniciativa del gobierno federal de Alemania. Está organizado y fundamentalmente pagado por el BMZ (Ministerio Federal por Cooperación económica y Desarrollo) . El plan oficial es mandar a unos 10.000 volunatrios al año a proyectos en paises en desarrollo. El BMZ nomina al programa de “weltwärts” como un Servicio Voluntario por el Desarrollo. El plazamiento está realizado por las estructuras existentes por servicios voluntarios. Los servidores más grandes son el DED ( Servico Aleman por Desarrollo) y el AFS (American Field Service), seguidos por muchos servidores menores. El foco central es Africa, pero el programa tambien está ejecutada en America Latina y Asia. La mayoría de los voluntarios es mujer, tal como el BMZ lo ha planeado. El programma de “weltwärts” puede sustituir al servicio militar. Yo trabajaba en el Yayasan Cipta Mandiri (Es.:Fundación para crear Independencia). Esa fundación fue fundada por la alemana Gesine Nitzschke y la indonesia Putu Ayu Novitry Ariany. La meta es posibilitar a niños de familias desvalidos tener un futuro mejor. Más informaciones se pueden encontrar en la pagina de la fundación.