I know, I know. It has been quite a time since i wrote you guys the last time and I’m sorry. Here I am now, sitting on the Veranda of the Yogyakarta building in my family’s restaurant. The rain falls on the trees and in the fish ponds in front of me. The birds are singing in their hideouts. The sky is grey, a rainy day. The town of rain lives up to its expectations, Bogor at its best. And finally I found time to write. or should I say I found the will to write? Well, life became very normal around me. So ordinary that I find it hard to tell about it. Don’t get me wrong people, I really like living here. It has gotten ordinary in a positive way. The work is great. Always a change to help people. Lately we got a new volunteer from Australia. So we are three foreigns in the YCM or “Bule” (Indonesian for white foreigners). With the family i often go to Puncak, the house is such a beautiful place. Many little things happen, but mostly I forgot about them by the time I got home. So sometimes when I’m thinking what to tell nothing comes. Maybe I might change my style of blogging a bit into a shorter form. We’ll see. Warm greetings from Indonesia!

Ich weiß, ich weiß. es ist eine Weile her seit ich euch das letzte Mal geschrieben habe und das tut mir Leid. Da bin ich also, ich sitze hier auf der Veranda des Yogyakarta Hauses im Restaurant meiner Familie. Der Regen fällt gemächlich auf die Bäume und in die Fischteiche vor mir. Ein paar Vögel singen in ihren Unterschlüpfen. Der Himmel ist grau, ein regnerischer Tag. Die Stadt des Regens erfüllt jegliche Erwartungen, Bogor von seiner Glanztseite. Und endlich scheine ich Zeit gefunden zu haben euch zu schreiben, oder sollte ich sagen den Willen euch zu schreiben? Denn das Leben hier ist sehr alltäglich geworden. So alltäglich, dass es mir schwer fällt davon zu erzählen. Versteht das aber bitte nicht falsch, ich liebe es hier zu leben. Es ist in einem positiven Sinne alltäglich geworden. Die Arbeit ist toll. Es gibt immer die Möglichkeit jemandem zu helfen. Seit kurzem haben wir eine australische Freiwillige dazu bekommen. Somit sind wird drei Ausländer im YCM oder “Bule”(Indonesisch für weiße Ausländer). Mit der Familie gehe ich oft nach Puncak, das Haus dort ist einfach wunderbar. Viele kleine Dinge passieren, aber meistens vergesse ich sie, bis ich Zuhause bin. Wenn ich dann darüber nachdenke, was ich schreiben könnte, fällt mir nichts mehr ein. Vielleicht werde ich meine Art zu Bloggen in eine kürzere Form ändern. Wir werden sehen. Herzliche Grüße aus Indonesien!

Lo sé, lo sé.  Hace tiempos que no les escribí y lo lamento mucho. Pero ahora estoy aca, sentado en la veranda de la casa de Yogyakarta en el restaurant de mi familia.  La lluvia cae lentamente en los arboles y los estanques de peces. Los aves cantan en sus escondrijos. El cielo está gris, un dia lluvioso. La ciudad de la lluvia tal como uno se la imagina, la promesa de Bogor se cumple. Finalmente encontré el tiempo de escribirles o debería decir la voluntad de escribirles? Bueno, la vida acá se a vuelto ordenaria. Tan ordenaria que me cuesta contarles algo. Pero que no lo entiendan mal, me gusta vivir acá. Se ha vuelto ordinaria de manera positiva. El trabajo está bueno. Siempre puedo ayudar alguien. Hace poco otra voluntaria de Australia se unió con nosotros. Así que ahora somos tres extranjeros o “Bule”(indonesio por extranjeros de piel blanco). Con la familia muchas veces me voy a Puncak, la casa allá es tan linda. Me ocuran muchas cosas pequeñas, pero al regresar a la casa se me olvidan.  Y cuando quiero escribirles algo no recuerdo algo. Quizá cambiaré mi estilo de blogar en una forma mas corta. Lo veremos. Saludos cariñosos de Indonesia!