Organizing

2010

The last hours of 2009. Time for a little review. Early this year I found out I would go to Indonesia. I made my ‘Abitur’ (german final exams). Eventually I went to Indonesia in August. Loads of new experience, new friends. Many changes have come to me. A rich year in review. Ahead of me is 2010. Some 7 months in Indonesia. Some trips around Indonesia. Studying in University in late Sempteber. I look forward to this year. Some things will end. Some things will start and hopefully some things will last. I miss all of you, whether in Germany, Costa Rica or elsewhere in the world. A happy new year!

Die letzten Stunden von 2009. Zeit für einen kleinen Rückblick. Am Anfang des Jahres fand ich heraus, dass ich nach Indonesien gehen würde. Ich machte mein Abitur. Im August schließlich ging es nach Indonesien. Viele neue Erfahrungen, neue Freunde. Viele Dinge haben sich für mich geändert. Ein erfülltes Jahr im Rückblick. Vor mir liegt 2010. Gut 7 weitere Monate in Indonesien. Ein paar Reisen durch Indonesien. Studieren an der Universität gegen Ende September. Ich freue mich auf diesen Jahr. Manches kommt zu einem Ende, manches fängt erst an und hoffentlich bleibt mir machens erhalten. Ich vermisse auch alle, ob ihr Deutschland, Costa Rica, oder anderswo auf der Welt seid. Einen Guten Rutsch ins neue Jahr!

Las últimas horas de 2009. Tiempo para revisar que pasó. Al inicio del año averigué que me iría a Indonesia. Saqué mi Abitur (bachillerato aléman). Finalmente en Agosto me iba a Indonesia. Tantas nuevas experiencias, tantos nuevos amigos. Muchas cosas se han cambiado para mi. Un año bueno al revisarlo. Adelante de mi es 2010. 7 meses más en Indonesia. Unas viajes en el país. Estudios universitarios al finales de Septiembre. Me alegro del año que viene. Algunas cosas terminan, otras cosas empiezan y con suerte algunas cosas más se quedan. Me faltan todos ustedes, si esten en Alemania, Costa Rica o en cualquier parte del mundo. Un feliz año nuevo!

Standard
Travelling

Ujung Kulon

The stay with the family in Puncak was not over yet, but I had to leave back to Bogor. Soon I would go to the Ujung Kulon National Park. So in the early morning of the 25th I took an Angkot, still sleepy after a rather short night. I didn’t missed the chance to get a Cappuccino Venti from Starbucks. I’m not really a big fan of huge international companies, but it’s just the best coffee available down here. And besides what could prepare you better for an 12 hours car ride? As I was drinking my coffee I got picked up. We collected the last passengers and it was time to hit the road. Through the mountains southwards until we reach the beach. Then to the west until we reach our destination. I enjoyed the view, saw many things and I’m unable now to name them all. But some of the pictures might help you to imagine. They are chronological by the way. I snoozed away and as I awaked the Ocean was there. Huge and majestic. We stopped for lunch. We must have been on the road already for quite some time, but I didnt checked for how long and I didn’t feel like checking. It was time to eat, our stomaches told us, that was all that really mattered. After having enjoyed the beach for the first time we continued our journey. You cannot drive all time long along the beach, sometimes you have to move inwards into the more mountainous areas. The life got simpler. The people are less hectic, more calm. The animals stroke free around the town, the roads gets worse. You must be on the way to the Kampung (Ind.: Village). Here the people depend on fishing and rice production. We had a chance to stop by another beach. This time rocky, but more beautiful since it was empty. But the clock ran on without mercy so we had to get back into our car. Our inicial plan to make it to the last bigger settlement next to the National Park before night fall failed. The bad road kept us from getting anywhere fast. So we had to stop by in Sumur, 2 road hours away from our actual destination. We stayed in an small but beautiful hotel. As the night passed by we had a breakfast before we would move on. Nutella and toast. The sweet taste can be so charming. In a good mood we moved on. Now we came to actual bad roads. Though only 35 Kilometers we needed roughly two hours. Our buts, spinals and heads could tell you stories about the quality of the road as they got shaken like hell. The road winded through the rice fields and we got hypnotized by the natural beauty of this area. Finally we made it to the Ranger Station. A rather new house and a dock in a very neat condition. We relaxed a bit, had lunch and moved on to the final destination. The rangers took us there. We passed through the Kampungs of people who still live quite traditional. The deeper we got into the National Park, the less electricity was used. The last settlement we passed was even completely without electricity. Only traditional houses standing on little columns, they are living from the fish and the rice. The rangers took us to some beaches and left us behind at the last beach. At least for some hours before they picked us up again. Being the only ones on the beach can be so beautiful. You nearly feel like it belongs to you. But the illusion only lasted until the rain came. We look for a shelter in the Kampung nearby. On the veranda of a hut we closed our eyes and listened to the waves and the rain. Suddenly the owner, a woman around 40, came back. We thought it was an empty house, but she was really nice. She showed us the sea weeds she collected to eat and to sell them on the market. As the rain ceased we dared to go back to the beach for a little while until the rangers picked us up. For the sunset we were back at the Ranger Station. First we had dinner, than we sat down on the dock and watched the sun go down. Suddenly the horn of our car waked us from our trance. Time to leave this beautiful place. I made myself comfortable in the car and slept away. Even the rough road couldn’t keep me awake. Back at the hotel place they waked me up for one last tea before we would make it back to Bogor. Being totally in the mood to sleep I went back into the car and when I woke up again Bogor was already surrounding me. We took the not so beautiful route over the toll road (high way). The others did McDonald’s a favor by eating there at 4 a.m. I wasn’t quite in the mood to eat and also i would prefer to eat somewhere else. Back home I just felt into my bed. All that stays is that feeling that I definitely have to go back there.

Der Ausflug der Familie nach Puncak war noch nicht vorbei, aber ich musste zurück nach Bogor. Bald würde ich in den Ujung Kulon National Park gehen.  So kam es also, dass ich früh am Morgen des 25. ein Angkot nahm. Ich war noch müde, denn die Nacht war kurz gewesen. Ich ließ die Chance nicht aus einen Cappuccino Venti von Starbucks zu kaufen als ich in Bogor ankam. Ich bin zwar eigentlich kein Freund von großen internationalen Firmen, aber es ist einfach der beste Kaffee, den man hier bekommen kann. Außerdem was würde einen besser auf eine zwölfstündige Autofahrt vorbereiten? Ich trank gemütlich meinen Kaffee als ich abgeholt wurde. Wir sammelten noch die letzten Mitfahrer ein und dann ging es los. Nach Süden durch die Berge bis wir den Strand erreichen, dann nach Westen bis wir unser Ziel erreichen. Ich genoß die Aussicht, sah so viele Dinge und bin nicht in der Lage alles zu bennen. Aber die Bilder geben euch möglicherweise einen Einblick. Ganz nebenbei; sie sind chronologisch. Ich nickte vor mich hin und als ich erwachte war der Ozean vor mir. Groß und majestätisch. Wir machten eine Pause um mittagzuessen. Wir waren wohl schon länger unterwegs, aber ich habe nie nachgesehen wie lang und mir war auch nicht danach. Es war Zeit zu essen, der Magen teilte es uns mit, das war alles was hier wichtig war. Nach dem wir den ersten Strand eine Weile genossen hatten, machten wir uns wieder auf die Reise. Man kann nicht die ganze Zeit entlang des Strandes fahren, manchmal muss man etwas ins Inland fahren, in die bergigeren Regionen. Der Lebensstil wurde simpler. Die Leute waren weniger hektisch und ruhiger. Die Tiere weideten frei in der Stadt, die Straßen wurden schlechter. Das muss der Weg zum Kampung (Ind.: Dorf) sein. Hier leben die Leute vom Fischfang und Reisanbau. Wir hatten die Möglichkeit an einem weiteren Strand halt zu machen. Diesmal war der Strand steiniger, dafür aber umso schöner, da er leer war. Die Uhr machte aber weiter ihre Runden ohne Gnade und so mussten wir weiterziehen. Unser eigentlicher Plan war es bis zur letzten größeren Siedlung zu gelangen, bevor die Nacht einbringt, das schlug jedoch fehl. Die schlechten Straßen hielten uns von schnellem Vorankommen ab. So mussten wir also in Sumur, zwei Wegstunden vom eignetlichen Ziel entfernt in einem kleinen, aber schönen Hottel unterkommen. Am nächsten Morgen gab es zum Frühstück Nutella und Toast. Der süße Geschmack kann so verführerisch sein. Gut gelaunt ging es weiter. Jetzt erst kamen die richtig schlechten Straßen. Obwohl es nur gut 35 Kilometer sind brauchten wir gute zwei Stunden. Unsere Hintern, Rücken und Köpfe können euch ein Lied von der Qualität der Straßen singen, immerhin wurden sie geschüttelt wie verrückt. Die Straße zog sich durch die Reisfelder und wir wurden durch die Schönheit der Natur hypnotisiert. Endlich erreichten wir die Ranger Station. Ein ziemlich neues Gebäude und eine Anlegestelle in sehr guten Zustand. Wir entspannten ein bisschen, hatten Mittagessen und machten uns auf zu unserem endgültigen Ziel. Die Ranger fuhren uns hin. Wir passierten viele Kampungs von Leuten die immernoch sehr traditionell leben. Je tiefer wir in den Nationalpark vordrangen, desto weniger Elektrizität wurde genutzt. Die letzte Siedlung die wir durchquerten war sogar gänzlich ohne Strom. Nur noch traditionelle Häuser, die auf kleinen Stützen stehen. Die Leute leben wortwörtlich von Reis und Fisch. Die Ranger führten uns zu mehreren Stränden und ließen uns am letzten Strand für eine Weile zurück. Die einzigen am Strand zu sein kann so wunderbar sein. Es gibt einem fast das Gefühl, der Strand würde einem gehören. Die Illusion hielt jedoch nur bis der Regen kam. Wir suchten Unterschlupf im nahegelegen Kampung. Auf der Veranda einer Hütte schlossen wir unsere Augen und lauschten den Wellen und dem Regen. Plötzlich kam die Besitzerin, geschätzte 40 Jahre, zurück. Wir dachten die Hütte sein verwaißt, aber die Besitzerin war wirklich nett. Sie zeigte uns das Seegras, dass sie gesammelt hatte um es zu essen und am Markt zu verkaufen. Als der Regen aufhörte, wagten wir uns für eine Weile zurück an den Strand, bis die Ranger uns abholten. Zum Sonnenuntergang waren wir zurück an der Ranger Station. Erst kam jedoch das Abendessen, dann saßen wir an der Anlegestelle und beobachten wie die Sonne unterging. Das Erklingen der Hupe unseres Autos weckte uns aus unserer Trance. Zeit diesen wunderschönen Platz zu verlassen. Ich machte es mir im Auto gemütlich und schlief ein. Selbst die raue Straße konnte mich nicht wach halten. Zurück am Hotal hielten wir noch einmal für einen letzten Tee bevor es zurück nach Bogor ging. Mit dem Wunsch zu schlafen bestieg ich das Auto und als ich erwachte, umgab mich Bogor. Zurück nahmen wir die nicht ganz so schöne Route über die Mautstraße (Autobahn). Die anderen taten McDonald’s den Gefallen um 4 Uhr morgens dort zu essen. Ich war noch nicht in der Lage zu essen  und hätte einen anderen Ort bevorzugt. Zuhause angekommen fiel ich einfach ins Bett. Alles was bleibt ist das Gefühl, dass ich unbedingt dorthin zurückkehren muss.

Aún estuvaba con mi familia en Puncak, pero tenía que regresar a Bogor. Porque me quería ir al parque nacional Ujung Kulon. Así que en la pura mañana del 25 tomaba un angkot, aún con sueño porque la noche anterior era más corte que larga. No dejaba escapar la chance de tomarme un cappuccino venti en Starbucks cuando llegue a Bogor. No que yo sería un gran amigo de gran compañias internacionales, pero de hecho es el mejor café disponible acá. A lado de eso que sería mejor por un viaje de doce horas en carro? Tomando mí café me recogieron. Sólo necesitabamos que recoger alguna gente más antes de empezar el viaje. Nos fuimos al sur paseando las montañas hasta llegar a la playa. En seguida nos fuimos al oeste hasta llegar a nuestro destino. Disfrutaba la vista, ví a muchas cosas, tantas que ni pudiera nombrarles a todos. Pero tal vez las imágines podrán ayudarles a imaginarselo. Las fotos son en orden cronológico. Me duermí en el camino y cuando me desperté el océano era frente de mi. Grande y majestuoso. Pausabamos por el almuerzo. Ya estabamos en la calle por un ratito, pero no averiguaba cuanto tiempo, no me importaba. Era hora de comer, nos dijó el estomago, era todo que importaba. Después de disfrutar la primera playa continuabamos. No se puede pasar todo el viaje a lado de la orilla, de vez en cuando se tiene que ir al interior, las áreas más montañosas. La vida es más simple acá. La gente es menos agitada y más tranquila. Las ánimales caminan libremente por el pueblo, las calles se peoran. Eso debe que ser el camino al Kampung (Ind.: aldea). La gente de acá viven de la pesca y de la producción del arroz. Se nos presentó otra posibilidad de quedarnos en una playa. Pero esta vez más pedregosa, pero al mismo tiempo más lindo porque era vacío. Pero el tiempo corre sin piedad y así teníamos que continuar. Nuestro plan era de llegar al último asentamiento más grande frente del parque nacional antes de la llegada de la noche, pero fallabamos. La calle tan dañada nos impedió de pasarla rapidamente. Nos teníamos que quedar en Sumur, dos horas en la calle de nuestro destino verdadero. Nos quedabamos en un hotel pequeño pero lindo. Al llegar de la mañana desayunabamos antes de continuar nuestra viaje. Nutella y tostados. El sabor dulce puede ser tan encantador. Con gran ganas ibamos a los últimos 35 kilometros, pero por las calles dañadas necesitabamos arededor de dos horas. Nuestros traseros, espaldas y cabezas les pueden contar que mala era la calle porque han sido batido bastantemente. La calle se va por las campos de arroz y nos hinotizaba la belleza de la naturaleza. Al final llegamos a la estación de los rangers. Una casa bastante nueva con un atracadero, todo en condición muy buena. Relajabamos un poquito y almorzabamos antes de irnos a nuestro destino final. Los rangers nos llevaron allá. Pasabamos por Kampung de gente que aún vive muy tradiciónal. Lo más que entrabamos al parque naciónal lo menos hubo de electricidad. El último asentamiento que pasabamos ni usaba electricidad. Solamente casas tradicionales en columnas pequeñas.  La gente vive literalmente de los peces y del arroz. Los rangers nos llevaron a varios playas y nos dejaron en la última. Nos dejaron por unas horas antes de recogernos. Ser los únicos en la playa puede ser tan maravilloso. Casi se siente como si la playa pertenecía a uno. Pero la illusión solamente duró hasta que empezaba a llover. Nos escondiamos en la veranda de una casa en el Kampung cercano y cerabamos los ojos para escuchar las ollas y la lluvia. De repente la dueña de cuarenta años llegó. Pensabamos que fuera una casa vacía, pero la mujer era muy buena gente.  nos monstró el musco marino que ha busquado para comerlo y venderlo en el mercado. Como se paró la lluvia nos atreviamos de regresar a la playa hasta que los rangers nos recogieron. Por el atadecer estuvimos en la estación de los rangers.  Cenabamos y nos sentabamos en el atracadero para ver el atadecer. De un momento al otro la bocina del carro nos despertó del trance. Era hora de irse de este lugar tan bello. Me lo areglaba bien en el carro y de pronto me dormí. Ni la calle ruda me pudo despertar. Al pasar el hotel nuevamente parabamos por tomarnos un último te antes de irnos a Bogor. Con tanto sueño me sentó en el carro después de que al despertar ya estuvimos en Bogor. Cogimos la ruta menos linda por la calle de portazgo (autopista). Los demás le dieron el favor a McDonald’s de comer allá a las 4 de la mañana. No me sentía como comer además prefería comerme algo en otro lugar. Llegando a la casa solamente cayó en mi cama. Lo que se queda es el setimiento que definitivamente tengo que regresar por allá.

[imagebrowser id=25]

Standard
Lifestyle

Merry Christmas …

A bit late, but I still wish Merry Christmas to everybody. These Days had been full of activity, I’ll blog about it very soon.  Also the last Advent Pictures for the calender will come then. All that is left to say for now is, have a happy new year too!

Ein bisschen spät, aber wünsche trotzdem allen eine Frohe Weihnacht. Diese Tage waren so angefüllt mit Unternehmungen, ich werde sehr bald darüber berichten. Außerdem werde ich noch die letzten Adventsbilder online stellen. Alles was wir jetzt noch zu sagen bleibt ist, habt auch ein fröhliches neues Jahr.

Un poco tarde, pero les deso a todos una navidad feliz. Esos días han sido llenos de actividades y les blogearé de pronto. Además les presentaré los últimos imágenes del advento. Todo lo que ya me queda que decir es que también tengan un feliz año nuevo.

Standard
Uncategorized

About Carambol

In breaktime we like to play a game called carambol. Simply said Billiard with chips instead of balls. You flip the white chip in order to move the red or blue chips. If you move the King (chip on top) out of the inner circle you get two minus points. No Chip in the inner circle can be hit directly. The player who first gets a chip of any color indirectly into on of the four corners plays the given color and can hit his chips from now on directly. If the white chip, an enemy’s chip or the king is moved into a corner you get one minus point, also when you hit an enemy’s chip directly. When you brought in all your chips but one you have to pay your minus by putting in as many chips into the middle as you have minus. Yes that means that parties can get really long, but since you only have 8 chips, you only can get 7 minus points before you lose. If you have paid your debts you can move the king in a corner (now it is allowed, but only indirectly). When the king is in you must get the last chip indirectly in, this chip then is called queen. Sounds easy? Then try it!

Während der Mittagspause spielen wir gerne ein Spiel, das sich Carambol nennt. Vereinfacht gesagt handelt es sich um Billiard mit Spielchips anstatt Kugeln. Man schnipst den weißen Chip um die blauen oder roten Chips zu bewegen. Falls man den König (oberster Chip) aus dem inneren Kreis bewegt erhält man zwei Minuspunkte. Kein Chip im inneren Kreis kann direkt angespielt werden. Der Spieler der zuerst einen Chip einer beliebigen Farbe indirekt in eine der vier Ecken spielt, spielt von nun an diese Farbe und darf ab dann seine eigenen Chips direkt treffen. Falls der weiße Chip, ein gegnerischer Chip oder der König in eine Ecke gespielt werden, gibt es einen Minuspunkt, ebenfalls wenn man einen gegnerischen Chip direkt anspielt. Wenn man alle seine Chips bis auf einen versenkt hat, muss man seine Schulden begleichen indem man so viele Chips in die Mitte legt wie man Minuspunkte hat. Genau, das bedeutet, dass ein Spiel sehr lang werden kann. Da man aber nur 8 Chips hat, kann man nur 7 Minuspunkte machen, ehe man verliert. Wenn man seine Schulden beglichen hat, kann man den König in eine Ecke spielen (das dann erlaubt ist, aber nur indirekt). Wenn man den König versenkt hat, muss man den letzten Chip indirekt versenken, er wird Königin genannt. Klingt einfach? Dann probiert es doch einfach mal!

Durante el recreo nos gusta mucho jugar un juego llamado carambol. O sea Billiard con chips en lugar de bolas. Se lanza el chip blanco con un golpe de dedo para mover los chips azules o rojos. Si se mueve el rey(el chip arriba) fuera del circúlo interior uno se gana dos puntos menos. Ningún chip en el circúlo interior puede ser golpeado directamente. El jugador que puede mover el primer chip de cualquier color indirectamente en una de las cuatro esquinas juega con ese color desde entonces. Si uno mueva el chip blanco, un chip del otro jugador o el rey en una esquina se gana un punto menos, también cuando uno mueve un chip del otro jugador directamente. Cuando uno ha enterrado todos los chips menos uno debe pagar sus deudas con meter tantos chips en el centro que uno tenga de puntos menos. Si, un partido puede ser largisimo, pero como uno sólo tiene 8 chips, solamente puede tener 7 puntos menos. Cuando se haya pagado las deudas se puede jugar al rey en una esquina (ya esta permitido, pero solamente indirectamente). Cuando se ha enterrado el rey se puede enterrar indirectamente el último chip que esta llamado la reina. Suena fácil? Entonces intentalo!

[imagebrowser id=24]

Standard
Lifestyle

Advent Calender Day 10

The mountains in Puncak … only the picture is still missing due to my first blackout here.

Die Berge in Puncak … nur leider fehlt das Bild noch, denn der Strom ist hier zum ersten Mal ausgefallen.

las montañas en Puncak … solamente que aún falta la foto porque en este momento tenemos mi primero apagón.

[imagebrowser id=22]

Standard