Friday, a normal day at work until I got an short message in the midday break. Anja, a german that prepared me last may for Indonesia, was travelling around Indonesia. She asked if she could come by with her friend for a couple of days. After a few calls everything was settled and saturday afternoon they were sitting in my favorite cafe waiting for me to pick them up after work. That evening we just chilled. I introduced them to some of my friends. We went to the movies, watching “How to train your dragon 3D”. On sunday we had ambitious plans, going to the Botanical Garden. We met up with some friends and were ready to explore the wide gardens. You might think a botanical garden can’t be the scene for an adventure, but you’re wrong. One second we were still walking on a paved way and before we knew it we were standing in the middle of the jungle. It must have been a way that nobody has used in ages. It got thinner and thinner until we had to fight our way through. Eventually it was a dead end and we had to return a few meters. But lucky us we found a path that had been hidden from the view if you came from the other direction and after a few more meters we were in the civilized park again. Standing on the grassland again made the jungle trip a mere dream and only the dirt reminded us of were we have been. We enjoyed some fresh juices and sit down at a pond before we went on. Since time was limited we visited several restaurants with more or less tipical food. On monday I took them to see my work and after a jolly round with all students they had the chance to get interviewed by our advanced students. We had some intense and interesting conversation on culture. But time went by so fast, so they had to leave again. We picked up their stuff at my house and my hostfather took them to the family’s restaurant. I couldn’t join them because I had to work again. But I hope they had a great time here in Bogor and come by again some time. Enjoy your last week in Indonesia!

Es war ein normaler Freitag bis ich während der Mittagspause eine SMS bekam. Anja, eine Deutsche, die mich im letzten Mai auf Indonesien vorbereitet hatte, reiste durch Indonesien. Sie wollte wissen, ob sie mit ihrer Freundin vorbeikommen könnte. Nach ein paar Telefonaten war alles geklärt und am Samstag Nachmittag saßen sie in meinem Lieblingscafé und warteten darauf von mir nach der Arbeit abgeholt zu werden. An diesem Abend haben wir uns nur etwas entspannt. Ich habe ihnen ein paar von meinen Freunden vorgestellt. Wir gingen ins Kino, dort sahen wir “Drachenzähmen leicht gemacht” in 3D. Am Sonntag hatten wir große Pläne, es sollte in den Botanischen Garte  gehen. Wir traffen uns mit ein paar Freunden und machten uns auf die Weiten des Gartens zu erkunden. Ihr mögt ja glauben, dass man in einem botanischen Garten keine Abenteuer finden könnte, aber ihr liegt falsch. Gerade eben waren wir noch auf einem geteerten Weg, und ehe wir uns umsahen, standen wir im Dschungel. Diesen Weg hatte wohl seit langem niemand mehr benutzt. Der Weg wurde immer schmaler und wir mussten uns durchs Gestrüpp vorkämpfen. Letztendlich war es eine Sackgasse und wir hatten keine andere Wahl als umzukehren. Glücklicherweise sahen wir auf dem Rückweg einen versteckten Seitenweg, der auf dem Hinweg nicht einsehbar war. Wir folgtem diesem Pfad eine Weile und standen plötzlich wieder im ziviliserten Garten. Wie wir so auf der Wiese standen kam uns das überstandene Abenteuer nur noch wie ein vager Traum vor und lediglich der Dreck auf unseren Klamotten erinnerte uns, wo wir gerade gewesen waren. Wir tranken ein paar frische Säfte und setzten uns an einen Teich, ehe wir weiterzogen. Da unsere Zeit sehr begrenzt war, besuchten wir mehrere Restaurant und aßen mehr oder minder traditionelles Essen. Am Montag dann nahm ich die beiden mit zum YCM. Sie wurden der großen Runde vorgestellt und später dann von den fortgeschrittenen Schülern interviewt. Wir unterhielten uns unter anderem über Kultur und dabei entwickelte sich eine tolle Diskussion. Leider verging die Zeit wie im Fluge und so mussten sie uns dann alsbald verlassen. Wir holten noch ihre Sachen bei mir Yuhause ab und mein Gastvater lud sie noch ins Familienrestaurant ein. Ich konnte leider nicht mitkommen, da ich wieder zur Arbeit musste. Ich hoffe, die beiden hatte eine schöne Zeit hier in Bogor und vielleicht kommen sie ja mal wieder. Genießt noch eure letzte Woche in Indonesien!

Era un viernes normal, por lo menos hasta que me llegaba un mensaje en el recreo de mediodia. Anja, una alemana que me preparo en el último mayo a irme a Indonesia, viajaba por Indonesia. Quería saber sie podría visitarme con una de sus amigas. Tenía que hacer unas llamadas, pero en la próxima tarde me estaban esperando en mi café favorito, para que les recogiese despúes del trabajo. Esta noche solamente relajamos un poco. Conocer a unos amigos. Irse al cine viendo “Cómo entrenar a tu dragon” en 3D. Por el dómingo tenías un gran plan, queriamos irnos al Jardín Botánico. Nos encontrabamos con unos amigos y nos ibamos a descubrir el jardín. Quizá pensaran que no haya aventura de un jardín botánico, pero estan mal. De un momento al otro el camino pavimintado se convierte en jungla.  Hace tiempos que nadie he caminado acá. El camino se pusó más estrecho al seguir caminando hasta que teníamos combatir las plantas para seguir adelante. El camino terminó en puro verde y no nos quedaba más opciones que volver. Al darle la vuelta nos dabamos cuenta de otro camino más que no se pudo ver al llegar. LEs segíamos unos metros para luego encontrarnos otra vez en el parque civilizado. Estabamos allí en el prado y lo único que nos recordaba de ese adventura pareciendo a un sueño impreciso era la suciedad de nuestra ropa. Nos tomabamos jugos frescos y nos sentabamos a lado de un estanque, antes de continuar nuestro viaje. Como no teníamos mucho tiempo visitabamos diferentes restaurantes y comimos comida más o menos típico. El lunes les trayo a mi trabajo. Fueron presentados a los estudiantes del YCM antes de ser entrevistado intensamente por los estudiantes más avanzados. Llegabamos a una discusión sobre cultura bastante intersante. Lamentablemente el tiempo pasó tan rapidamente que no tenía otra opción que volverles a mi casa para que pudiera recoger sus cosas antes de irse al restaurante de la familia con mi padre de hospedaje. Por mala suerte no pude irme con ellas porque tenía que volver al trabajo. Ojalá que han tenido un buen tiempo en Bogor y que tal vez un día regresarán. Que disfruten su última semana en Indonesia!

[imagebrowser id=39]