English: You know these days? You are randomly watching TV, nothing you really meant to watch. As you don’t really care, you are actually more occupied with your computer than with the TV itself. It is a cultural coverage on Arte following a movie you watched and it is way beyond midnight. There is no reason to be watching, but you don’t bother turning of the TV. Then between all these pieces of information you never asked for you hear some words. You first didn’t realize you really heard them. You look up on the TV screen, but the speaker already continued and you wonder if you really heard them. You try to occupy yourself once again with your e-mails but you certainly got moved by these words. They were Buena Vista Social Club. Now for those you didn’t know: They are one of the greatest musical composition Cuba has ever seen, playing all their traditional music. They got assembled by Ry Cooder. He got together the best voices of the golden ages of Cuban Music and resurrected some music that nearly had been lost for the world. For the matter of time most of these wonderful musicians are dead by now but their music will live on. Suddenly you have an urge to listen to their music and after all from what you had been catching on TV it must have been a portrait about one of these singers. Your attention gets drawn away from your computer even though you tried to stay focused. But the program about that singer still isn’t due for another few minutes. Your eyes simply don’t care anymore for the e-mails, even though the Buena Vista Social Club – or a part of it – isn’t even on the screen yet. You know that feeling when it’s late at night and you become like comatose? It all gets washed away the very second that little piece of program starts. Omara Portuondo. The woman singing in all those wonderful songs. They play some of the best songs and you are already enchanted only by listening to them. But here comes the real clue, she’s touring around the world. Now ever since you knew the Buena Vista Social Club you had the dream to see them on the stage once. But lamentably their biggest time was in the 90’s when you still didn’t know nor cared about them. You already had accepted your fate that you would never see them live but that suddenly changed. In a rush you open up several internet pages trying to find out where and when she would come to Europe. You find her to be playing in Lucerne, Switzerland. Out of curiousity you open a page where you can book seats and I find only little to be still free. You just can’t resist the idea, so you click on one of these seats and it asks whether you want to book it. You just say yes. So here you are watching Omara Portuondo in May. Now that you bought the ticket you realize that only 15 minutes ago you would never have expected these things to happen. You know these days? I just had one.
Deutsch: Kennt ihr diese Tage, an denen ihr einfach nur fernseht, nichts, das ihr wirklich sehen wolltet? Da es euch nicht wirklich interessiert, seid ihr mehr mit eurem Computer beschäftigt denn mit dem Fernseher. Es ist ein Kulturprogramm von Arte, das nach einem Film kommt, den ihr gerade gesehen habt und es ist schon weit nach Mitternacht. Ihr habt keinen Grund dieses Programm anzusehen, aber ihr bemüht euch auch nicht, den Fernseher auszuschalten. Zwischen all den Informationshäppchen, nach denen ihr nie gefragt habt, hört ihr ein paar Worte. Zuerst nehmt ihr gar nicht wahr, dass ihr diese Worte gehört habt. Ihr schaut zum Fernseher auf, aber die Sprecherin ist schon weiter und ihr fragt euch, ob ihr diese Worte wirklich gehört habt. Ihr versucht euch wieder in eure E-Mails zu vertiefen, aber die Worte haben euch zutiefst bewegt. Sie lauteten Buena Vista Social Club. Für alle, die diese nicht kennen: Sie sind eine der besten musikalischen Zusammensetzungen, die Cuba je gesehen hat. Sie spielen die traditionelle cubanische Musik. Zusammengeführt wurden sie von Ry Cooder. Er hat die besten Stimmen der Goldenen Zeiten der cubanischen Musik versammelt und eine Musik auferweckt, die beinahe für die Welt verloren gegangen wäre. Aus zeitlichen Grüden sind die meisten dieser Musiker heute tot, aber ihre Musik wird immer weiterleben. Ihr habt plötzlich das Bedürftnis, ihre Musik zu hören und von alldem, was ihr mitbekommen habt, muss gleich ein Beitrag über ein Mitglied kommen. Eure Aufmerksamkeit wandert trotz aller Versuche zu widerstehen vom Computer zum Fernseher, obwohl der Beitrag erst in ein paar Minuten kommt. Eure Augen interessieren sich einfach nicht mehr für die E-Mails, auch ohne dass der Beitrag über Buena Vista Social Club – oder zumindest einen Teil davon – überhaupt begonnen hätte. Kennt ihr dieses Gefühl, wenn es spät nachts ist und die Müdigkeit euch übermannt? Mit einem mal ist es weg, denn der Beitrag fängt an. Omara Portuondo. Die Frau, die in all diesen wunderbaren Liedern mitsingt. Sie spielen ein paar der schönsten Lieder und ihr seid verzaubert, allein vom Z,uhören. Aber dann kommt der Schlüsselmoment, sie macht eine Welttournee. Seit ihr den Buena Vista Social Club kennt, träumt ihr davon, sie einmal live zu sehen und zu hören. Leider war deren beste Zeit in den Neunzigern, als ihr sie noch nicht kanntet oder euch noch nicht dafür interessiert habt. Ihr hattet euer Schicksal schon akzeptiert, dass ihr sie niemals live sehen würdet. Dieses hat sich soeben geändert. Wie besessen öffnet ihr mehre Internetseiten, um herauszufinden, wann und wo sie in Europa aufspielt. Sie wird in Luzern singen. Aus Neugier öffnet ihr die Sitzplatzreservierung und merkt, dass nur noch wenige Plätze frei sind. Ihr könnt der Idee nicht widerstehen, euch ein Ticket zu bestellen, darum klickt ihr auf ‘Ja’, wenn ihr gefragt werdet, ob ihr reseverieren möchtet. Da seid ihr nun also und im Mai werdet ihr Omara Portuondo sehen. Jetzt, da ihr diese Tickets gekauft habt, wird euch klar, dass vor nur 15 Minuten ihr niemals geglaubt hättet, was soeben passiert ist. Kennt ihr diese Tage? Ich hatte gerade einen davon.
Español: Conocen esos días en cuales solamente ven televisión sin algo que de verdad querían ver? Porque no les interesa tanto se ocupan más con su computadora que con el televisor. Es una programación cultural de Arte, que sigue después de una película que han visto. La medianoche ha pasado hace mucho. No tienen una razón porque ver esa programación pero no tienen ganas de apagar el televisor. Entre toda la información por cual nunca han preguntado escuchan unas palabras. Al inicio ni se dan cuenta de lo que han oido. Al llevar la vista al televisor ya el hablante habla de otra cosa. Se preguntan a si mismo si lo han escuchado de verdad. Intentan de focusarse on sus correos electrónicos, pero las palabras le han movido. Eran Buena Vista Social Club. Por aquellos que no lo sepan: Son la mejor formación musical que Cuba jamás ha visto tocando la musica tradicional cubana. Unidos por Ry Cooder están las mejores voces de las temporadas doradas de la musica cubana. El resucito una musica casi perdida para el mundo. Por su edad, ya la mayoría de esos cantantes se murió, pero su musica jamás se murirá. De inmediato tienen la necesidad urgente de escuchar esa musica y lo unico que han entendido de esa programación es que pronto darán algo sobre uno de los cantantes. Sin chance de focusarse otra vez toda su atencion está en la televisión ahora, aunque aun no dan esa contribución. Sus ojos simplemente no se interesan más por sus correos electrónicos, aunque no haya el Buena Vista Social Club – o sea un parte del mismo – en la pantalla. Conocen a ese sentimiento de estar cansado hasta comatoso? Se va de un momento al otro al empezar de la contribución. Omara Portuondo. La mujer que canta en todas esas canciones lindísimas. Tocan unas de las mejores canciones y les encantan con su oido. Pero lo mejor aún viene, ella estará en tour alrededor del mundo. Desde que conocen al Buena Vista Social Club siempre han soñado con verles en vivo. Pero porque sus gran toures eran en los noventas y han aceptado su hado que jamás les vieran. Eso se cambió hoy. Con fervor abren miles de paginas del red para averiguar donde y cuando ella canta en Europa. Cantará en Lucerna, Suiza. Por curiosidad abren la reservación de asiento y se dan cuenta que solamenta quedan pocos asientos. No pueden resistir la idea de hacer clic al butón ‘si comprar tiquete’. Ahora estan viendo Omara Portuondo en Mayo. Ya que han comprado su tiquete, se dan cuenta que hace 15 minutos jamás hubieran creído que ya pasó. Conoces a esos días? Yo acabo de tener uno de esos días.