A little bit late but still before the September one is out:

Dear friends and supporters,

Gesine’s birthday was on the 5th of August. This year it was her 50th birthday. I had a plan already to visit her in Bali. Before I left Bogor to get to Bali, I caught the enthusiasm of the students while making the present for her. They decided

to make a video for her. It was only made by a digital camera that was given to the YCM by a friend. They made it! The video was so wonderful. (Gesine was near to tears about the wonderful film and many other self made gifts)

On 10th of August Ellen Harte, the niece of Gesine, arrived at the YCM. On her first week we had this big gathering with the students. All the tutors and the students sat together and interviewed her. She did a short introduction and then the students had the chance to ask some questions about her background. After 5 weeks Ellen has integrated so well. The students like to spend time with her because she is so friendly. They made excursions to the Botanical Garden and some of the students’ houses. I think it will be very sad when she has to leave the YCM in 1 week. The time was just too short.
Another major event this month was on the 12th of August when we received a new television and DVD from the Yayasan Die Brücke, a foundation of the German Women in Jakarta. Before the TV and the DVD arrived here the students always had to borrow a TV and DVD from Puri Kelinci, the daycare connected to the YCM, which is very sad because sometimes they used it at the same time, so we could not borrow it. But nowadays since we have our own TV and DVD they have a regular educational movie schedule. This means that we discuss about the movie, its content and the way it was made. A big thanks to the Yayasan Die Brücke at this place.

17th of August is Indonesian Independence Day, but since it was a national holiday the YCM was closed, so the celebration took place on the 20th of August. The student council of YCM had worked so hard to make it a cheerful event. The day before the competitions all the students helped to clean up the neighborhood as every year. They  picked up the dry leaves, swap the walkways and picked up all the empty bottles and the plastic. It was a very hard job but they managed to finish it before the day was over. Like all YCM activities the cleaning session was awesome.

The next day they arranged typical competitions for the independence day in the morning. Ellen joined also in the competition. She didn’t win but she sure had a lot of fun. After the competitions we had lunch together and closed the day with a YCM futsal competition, which is very special because all the players had to wear women dresses and full make-up. This event also was the last event from our 3rd student council lead by one of our students, Hendi. It was a kind of sad moment, but the new president was soon to be elected and the fun continued. Jaji Fachruroji was elected as the 4th president of student council later on. Let’s hope he will continue the great work of the student council well.

On the 31th of August the two new volunteers, Stefan and Jascha, from Germany arrived at the YCM. They will stay with us for the next year as a part of the weltwärts-Program of the German BMZ. They are also doing the national service for Germany (Zivildienst). As Ellen, they were welcomed by the whole community. They were very enthusiastic in answering the questions from the students and tutors. They immediately felt comfortable at the YCM because of the great atmosphere. They were soon integrated into the community of the YCM.
So we are all looking forward to the upcoming month full of special activities – you will hear from soon!
The fasting month started on 22 of August – so our kitchen is closed for the moment.
But soon we will cook and  break the fast together, when Gesine is back in Bogor.

Texted by :
Putu and Bella, written by Jascha

Ein bisschen spät aber noch vor der September-Ausgabe:

Liebe Freunde und Unterstützer,
Gesine hatte am 5. August Geburtstag. Dieses Jahr war es Gesine’s 50. Geburtstag. Ich hatte schon einen Plan, sie in Bali zu besuchen. Bevor ich Bogor verließ, um nach Bali zu fliegen, hatte ich die Begeisterung der Studenten schon gewonnen, wäh-rend wir das Geschenk für sie machten. Sie be-schlossen, ein Video für sie herzustellen. Hergestellt lediglich auf einer Digitalkamera, die ein Freund dem YCM zur Verfügung stellte. Sie machten es! Der Video war so wunderbar. (Gesine war den Tränen nahe über den wunderbaren Film und viele andere selbst gemachte Geschenke)
Am 10. August kam Ellen Harte, die Nichte von Gesine, im YCM an. Während ihrer ersten Woche hatten wir dieses große Treffen mit den Schülern. Alle Schüler und Tutoren saßen zusammen und interviewten sie. Sie gab uns eine kurze Einführung und dann hat-ten die Schüler die Möglichkeit, einige Fragen an sie zu stellen über ihren Werdegang. Nach 5 Wochen hat sich Ellen schon sehr gut integriert. Die Schüler verbringen gern ihre Zeit mit ihr, weil sie so freundlich ist. Sie machten Exkursionen in den Botanischen Garten und zu einigen Familien der Schüler. Ich denke, es wird sehr traurig werden, wenn sie das YCM in einer Woche verlassen muss. Die Zeit war einfach zu kurz.
Ein weiteres großes Ereignis war am 12. August, als wir einen neuen Fernseher und DVD-Player von der Stiftung „Die Brücke“ erhielten, einer Stiftung der deutschen Frauen in Jakarta. Bevor wir den Fernseher und DVD-Player erhielten, mussten die Schüler diese Geräte immer von Puri Kelinci – einer Tagespflegestätte, die mit dem YCM verbunden ist – ausleihen, was oft traurig war, weil sie sie oft zur selben Zeit selber be-nützten und wir sie nicht ausleihen konnten. Aber jetzt, wo wir unseren eigenen Fernseher und DVD haben, gibt es auch regelmäßig ein Schulfilmprogramm. Das bedeutet, dass wir über den Film, seinen Inhalt, und wie er gemacht wurde, diskutieren. An dieser Stelle ein großes Dankeschön an die Stiftung „Die Brücke“.
Der 17. August ist der Indonesische Unabhängigkeitstag, aber da es ein Nationalfeiertag war, war das YCM geschlossen. Deshalb fand die Feier am 20. August statt. Der Schüler-rat des YCM hat sehr hart gearbeitet, um ein fröhliches Ereignis daraus zu machen. Wie
jedes Jahr, halfen am Tag vor den Wettbewerben alle Schüler, die Umgebung sauber zu machen. Sie haben trockenes Laub zusammengekehrt, die Gehsteige gefegt und alle leeren Flaschen und Plastikmüll eingesammelt. Es war harte Arbeit, aber sie schafften es, bevor der Tag vorbei war. Wie alle YCM-Aktivitäten war auch diese Reinigungsaktion einfach phantastisch.
Am Morgen des nächsten Tages arrangierten sie für den Unabhängigkeitstag typische Wettbewerbsspiele. Ellen nahm auch an den Wett-kämpfen teil. Sie hat nicht gewonnen, aber sicher hatte sie jede Menge Spaß dabei. Nach den Wettbewerben hatten wir zusammen Frühstück und beendeten den Tag mit einem YCM Futsal-Wettbewerb, der sehr speziell war, da alle Spieler Frauenkleider und volles Make-up tragen muss-ten. Dieses Fest war auch die letzte Veranstaltung unseres 3. Schülerrates, geleitet von einem unserer Schüler, Hendi. Es war schon ein trauriger Moment, aber kurz darauf sollte der neue Vorsitzende gewählt werden und der Spaß ging weiter. Jaji Fachruroji wurde später zum 4. Präsident des Schülerrats gewählt. Lasst uns hoffen, dass er die großartige Aufgabe des Schülerrates genauso gut weiterführen wird.
Am 31. August kamen die zwei neuen Freiwilligen aus Deutschland, Stefan und Jascha, im YCM an. Sie werden für das kommende Jahr bei uns bleiben im Rahmen des Weltwärts-Programms des Deutschen Ministeriums für Entwicklung und technische Zusammenarbeit. Sie leisten ihren Zivildienst für Deutschland. Genauso wie bei Ellen wurden sie von der gesamten Gemeinschaft willkommen geheißen. Voller Begeisterung beantworteten sie die Fragen der Schüler und Tutoren. Aufgrund der großartigen Atmosphäre im YCM haben sie sich dort gleich total wohlgefühlt. Schon bald waren sie in die Gemeinschaft des YCM integriert.
Wir schauen alle gespannt auf den kommenden Monat, der voll von speziellen Aktivitäten sein wird. Ihr werdet bald von uns hören!
Der Fastenmonat hat am 22. August begonnen – das bedeutet, dass unsere Küche im Moment geschlossen ist. Jedoch bald werden wir kochen und das Fasten zusammen brechen, wenn Gesine zurück ist in Bogor.

Verfasst von Putu und Bella, geschrieben von Jascha, übersetzt von Elvira

Un poco tarde, pero aún antes de la edición del septiembre:

Queridos Amigos y apoyadores,

Gesine tuvo cumpleaños el 5 de Agosto. Ese año era el 50 cumpleaños de Gesine. Tuve el Plan de visitarla en Bali. Antes de irme de Bogor, a ir a Bali, ya gané la entusiasmo de los estudiantes durante la producción del regalo para ella. Se decidieron de hacer un video para ella. Solamente usaron una camera digital, que les dio un amigo del YCM. Lo lograron. El video era maravilloso (Gesine estuvo casi al punto de llorar por el film tan maravilloso y los otros regalos hechos por los estudiantes).

El 10 de Agosto Ellen Harte, la sobrina de Gesine, llegó al YCM. Durante la primera semana tuvimos esa gran reunion con los estudiantes. Todos los estudiantes y tutores se juntaron y la entrevistaron. Se presentó a si mismo y despues los estudiantes puden preguntarla sobre su vida. Despues de 5 semanas Ellen se integró bien. A los estudiantes le gusta pasar tiempo con ella porque es tan amigable. Hicieron excursiones al jardín botanico y a las casas de unos estudiantes. Yo creo que será muy triste cuando se tendrá que ir del YCM en una semana. El tiempo era demasiado corto.

Otro gran evento era el 12 de Agosto porque recibimos una nueva televisión y und reproductor de DVD de la fundación “Die Brücke”(aleman: la puente), una fundación de mujeres alemanes en Jakarta. Antes de recibir ese televisor y reproductor de DVD, los estudiantes tuven que prestarse los dispostivos de Puri Kelinci – un guardería asocianda por el YCM – pero de veces era en uso y por eso tristemente no se pudo prestar. Pero ahora, ya  que tenemos nuestro propio televisor y reproductor de DVD, frecuentemente vemos programas educativas. Significa que discutimos sobre la pelicula, su contenido y como se ha hecho. Acá queremos dar gracias a la fundación “Die Brücke”.

El 17 de Agosto era el dia de la independencia indonesia, pero como festivo nacional, el YCM era cerrado. Por lo tanto celebrabamos el 20 de Agosto. El concilio de los estudiantes trabajo duro para posibilitar un evento feliz. Como en cada año el dia antes de las competencias todos estudiantes ayudaron a limpiar el alrededor. Collectaron el hojarasca seco, barrieron los caminos y collectaron los botellas vacios y el plastico. Era un trabajo duro pero lo lograron antes que se termino el día. Tanto como cada acción del YCM esa acción de limpiar era fantastico. En la mañana del proximo día se celebraron las competencias tipicas del día de la independencia. Ellen también participó en las competencias. No ganó, pero seguramente se divertó mucho. Despues de las competencias desayunamos juntos y terminamos el día con un partido especial de Futsal, que era muy especial porque todos los jugadores tuven que ponerse ropa de mujer y maquillaje completa. Ese festivo era el último evento organizado por el tercer concilio de estudiantes, conducido por uno de nuestros estudiantes, Hendi. Era un momento triste, pero solamente un poco después se habrá elejido el nuevo presidente y la diversión continuó. Jaji Fachruroji luego fue elejido como cuarto presidente del concilio de estudiantes. Esperamos que harán un trabaja tan bien como sus predecesores.

El 31 de Agosto llegaron los dos nuevos voluntarios de Alemania, Stefan y Jascha, al YCM. Se quedarán con nosotros por un año  con el programa “weltwärts” del BMZ. Harán su servicio comunitario por Alemania. Tanto como Ellen eran bienvendios por todos. Con entusiasmo respondieron las preguntas de los estudiantes y tutores. Gracias a la generosa atmósfera del YCM de inmediato se sentieron en casa. Y de pronto se integraron a la sociedad del YCM. Estámos previstando un mes lleno de actividades especiales. Van a escuchar de nosotros pronto!

El mes de ayuno empezó el 22 de Agosto – significa que la cocina estará cerrado por el momento. Pero pronto vamos a cocinar y abrir al ayuno juntos, cuando Gesine estará de vuelta en Bogor.

Dictado por Putu y Bella, escrito y traducido por Jascha