We arrived in Tamanjaya thinking our car would await us and we would go straight back home. Far from the truth this thought was. Our driver hadn’t arrived yet, but we didn’t worry yet. We did our business like paying for the guide and the boat and getting a free lunch – to get the boat (and the lunch) had been another story, we met the owner and talked to him when we first arrived in Tamanjaya four days earlier. First we talked about general things, then about personal things, last about the boat. We drunk coffee as we talked and later bargained. It was a hard deal, but in the end the extras made the deal. We would have a dinner at his house once we came back and some fresh coconuts – we paid the boat and went back to the ranger station and waited for our driver to arrive.  But as the hours passed by and nobody arrived we started to worry. It happened that we had chartered our boat from the Sunda Jaya Homestay and as nobody arrived the owner invited us to stay with him. He offered us to stay for free one night since our driver didn’t come. So we sit down with him and ate dinner. We talked a lot and had a good time. We would have to stand up early in the morning to catch the first bus back to Jakarta. So we prepared to go to bed early and as we wanted to go to sleep, our driver arrived. Happy as we could be we packed our things, thanked the owner of the Sunda Jaya Homestay for the hospitality and left. Our driver had taken one wrong turn on his way to Tamanjaya which had cost him several hours. At 3 a.m. in the morning we were back in Bogor. An adventure had ended more adventurous as expected.

Als wir in Tamanjaya ankamen, dachten wir unser Auto würde auf uns warten und wir würden geradewegs nach Hause fahren. Wir lagen sehr falsch. Unser Fahrer war noch nicht angekommen, aber wir sorgten uns noch nicht. Wir hatten eh noch einges zu erledigen. Wir bezahlten den Fremdenführer und das Boot, außerdem war da noch dieses kostenlose Mittagessen – das Boot zu mieten (und das Mittagessen zu bekommen) war noch einmal eine Geschichte für sich, wir traffen den Bootsbesitzer als wir in Tamanjaya vier Tage zuvor ankammen. Man unterhielt sich, erst über sehr allgemeine Dinge, dann über persönlicheres und plötzlich war man beim Boot angelangt. Zu den Verhandlungen gab es Kaffee. Wir feilschten hart und am Ende waren die Dreingaben entscheidend. Wir bekammen ein Mittagessen bei unserer Rückkehr und frische Kokosnüsse zum trinken – so bezahlten wir also unser Schiff und gingen zurück zur Rangerstation um auf den Fahrer zu warten. Aber die Stunden vergingne und niemand kam, so begannen wir uns Sorgen zu machen. Glücklicherweise war der Bootsbesitzer zugleich auch der Besitzer des Sunda Jaya Homestays und da unser Fahrer nicht kam, bot er uns an bei ihm zu bleiben. Wir könnten eine Nacht um sonst übernachten, da unser Fahrer nicht auftauche. Wir setzten uns mit ihm zusammen und aßen zu Abend. Wir redeten viel und hatten einen unterhaltsamen abend. Da wir früh aufstehen müssten um rechtzeitig den bus nach Jakarta zu erwischen, wollten wir früh ins Bett. Gerade als wir uns hinlegen wollten, kam unser Fahrer an. Überglücklich packten wir unsere Sachen zusammen, bedankten uns bei Besitzer des Sunda Jaya Homestays für seine Gastfreundschaft und fuhren ab. Unser Fahrer hatte einmal eine falsche Abbiegung genommen, was ihn mehrere Stunden gekostet hatte. Um 3 Uhr morgens kammen wir in Bogor an. Ein Abenteuer, das abenteuerlicher geendet hatte als erwartet.

Cuando llegabamos a Tamanjaya pensabamos que solamente tuvieramos que sentarnos en el carro y nos pudieramos irnos a casa. Pero no pasó asi. Nuestro Conductor no llegaba pero aún no nos preocupabamos. Primero tuvimos que hacer unas cosas. Pagar el guía y el bote, comer el almuerzo – rentar ese bote ( y obtener el almuerzo gratis) es otra historia. Nos encontrabamos con el dueño del bote cuando llegabamos en Tamanjaya cuatro días antes. Hablabamos, primero en general, luego sobre cosas privadas y al final del bote. Todo el tiempo tomabamos café. Barateabamos por un rato y finalmente nos quedamos con un precio aceptable y un almuerzo y cocos frescos – asi que pagabamos el bote y regresabamos a la estación de los rangeres para esperar el conductor. Las horas pasaron y nadie llegó y al final empezabamos preocuparnos. Por suerte el dueño del bote era al mismo tiempo el dueño del Sunda Jaya Homestay y nos invitó a quedarnos en el homestay ya que nuestro conductor no llegó. Cenabamos con el y hablabamos por un rato. Era un buen tiempo. El bus a Jakarta sale temprano así que nos queríamos dormir temprano. Al estar listo para dormirnos el conductor llego. Muy felices cogimos nuestras cosas, dijimos gracias al dueño del Sunda Jaya Homestay por su hospitalidad y nos ibamos. El conductor se iba una vez por una mala dirección y le costaba unas horas. A las 3 de la mañana llegabamos a Bogor. Una aventura que terminó más aventurera que expectado.

We arrived in Tamanjaya thinking our car would await us and we would go straight back home. Far from the truth this thought was. Our driver hadn’t arrived yet, but...